The gesture of Nodding virtically should be related to the tongue movement of Japanese language.
I asked English speaking people to 'nodding virtically' while chatting in English and it seemed very difficult to them.
The tongue movement in English would be more related to spiral or side to side neck movement I imagine.